Смотрели КпР в оригинале? как вам? на каких ещё языках смотрели?

Іра, да! Я когда в буклете прочитала что Спарки будут звать Бубликом у меня глаза были не меньше чем у Салли. Я чуть ли не матом ругалась)

Оля, а что нельзя искорка назвать.. если уж переводить спарки? Звездочка - и то более соответственно

Іра, да, но вообще с любого языка по правилам имена не переводятся! Только попробуй это нашим переводчикам мультиков это вдолбить...

Оля, нет иногда надо переводить, когда Джека Воробья произносят Джек Спарроу, то оно как-то не природнє звучит... не натурально.. все же временами надор переводить!

Іра, ну тут я полностью согласна. Но во всем нужно меру знать.